…mais que de convergência, de sobreposição no mesmo regime de dois sistemas de valores, som e silêncio, jazz e electrónica, que passam a ter um futuro e uma arqueologia comuns. Ponto a ponto, átomo a átomo, os sons são agregados através de espaços de silêncio, que resumem o momento anterior e anunciam o passo seguinte.

Space Solo 1, que retoma alguns dos aspectos enunciados em Space, enquanto quadro de referência, ponto de partida e de chegada, apresenta-se simultaneamente como desenvolvimento e condensação do trabalho anterior, no modo como exprime uma relação íntima e intrínseca com a acção corporal.

Rafael Toral spielt Schlaflieder, führt durch ein elektrisches Babyland und widmet diese Soundforschung ganz explizit seiner Tochter. Schön, dass relativ freie Strukturen auch von Vaterliebe durchzogen sein können.

Na twee jaar van stilte brengt het Duitse Quecksilber, het experimentele bijhuis van Staubgold, nieuw werk uit van Rafael Toral. ‘Space Solo 1’ is het vervolg op ‘Space’ en hoort thuis in een langlopende serie die de Portugese componist en visueel kunstenaar Toral vorig jaar startte.

は電子楽器によるコンテンポラリージャス作品とも呼べるだろう。この後、本作を基礎とした二つのシリーズが同時進行で行われる予定。

Die Kunst bei solchen Tracks ist es natürlich, die Aufmerksamkeit des Hörers zu erhalten, und das beherrscht Rafael Total meisterlich, schafft er es doch, die akkustischen Events eben so zu verteilen, daß man genug Zeit hat, sich ihnen gebührend zu widmen, sie quasi kennen zu lernen und zu verabschieden.

Se é dos que imaginam a obra de Rafael Toral como uma série de peças áridas de ruído insolúvel, mergulhe no absorvente Space e descubra outra coisa.

The background hiss present here and there as well as various beeps reminiscent of spaceship controls go well with the improvised “main instrument” parts. Over the course of three lengthy tracks, Toral leaves the sounds enough room to settle in and leave a lasting impression.

Gemeinsam mit seinen musikalischen Partnern, darunter der Jazzmusiker und Trompeter Sei Miguel, gelingt es Toral, diese Idee als Balance zwischen konzentrierter Erwartung und gelöster Experimentierlust sinnlich erfahrbar zu machen.

Dieci infatti sono inusualmente stavolta, come tenui acquarelli figli di una stessa tela fatta di delicate trame ambientali. Detto cosí potrebbe sembrare un disco di sensibile fragilitá. No, tutt’altro, la mano di Toral é decisa ed attenta, egli sparge con cura i suoi colori, le sue tinte chiaroscurali, senza sbavature.